Hossein.HM Presents
تد بزرگ : خب بچه ها کلی ساختمون تو نیویورک هست
هزاران آپارتمان میلیونها داستان
و با اینکه سالها میگذره و یکی دیگه اونجا زندگی میکنه
هنوز یه آپارتمان بخصوصه که همیشه آپارتمان ما میمونه
من از اونجا کلی خاطرات خوب دارم
مارشال داره بازی میکنه
لیلی تو پله اضطراری نقاشی میکنه
هی- ببخشید آقای متسون-
و من قهوه درست میکنم من این قهوه جوشو داشتم
اون موقع احتمالا 50 سال قدمت داشت و خدایی قهوه های توپی درست میکرد
بهش میگفتیم شوک دهنده
میزنم تو برق- بازی سیو میشه-
من عاشق همه چیز اون خونه بودم
شمشیرای کهنه ای که به دیوار زده بودیم
هیچ وقت نمیخواستم هیچ کدومش تغییر کنه ولی رسم زندگی اینه
بچه ها باورتون نمیشه الان چه اتفاقی برای ما افتاد
من خودمم حتی باورم نمیشه
ما تو "کویینز" بودیم و تصمیم گرفتیم يه سر به آپارتمان من بزنيم
ببینم، آپارتمان اون؟
فکر کردوم خاله لیلی با تو و عمو مارشال زندگی میکرد
میفهمم تو چه فکری میکنی ولی من باید خونه خودمو داشته باشم
این یه جور استقلاله
آخرین باری که اونجا بودی کی بود؟- سه ماه پیش-
چیه؟ مثل شلوارای گشاد میمونه
ميدوني دیگه ازشون استفاده نميکنی ولی خیالتم راحته کی میدونی سر جاشونن
یعنی چی؟- چیه؟-
این آپارتمان منه
کجا؟- همین جا-
یعنی چی؟
لیلی، این یه رستوران چینیه
نه نه ، این آپارتمان من بود
دراور من دقیقا..........اون دراور منه
و این کمدمه
اینجام لاک ناخن ریختم لکشو ببین
سلام، چند نفرید؟
لیلی- بله، تو منو میشناسی؟-
آره، از عکسی که تو ورودی زده بودی از عکست خیلی قشنگتری
آره میدونم، اشتباه کردم موهامو چتری زدم
وسایل من کجاس؟
همش اون پشته می تونیم برات یه کاریش کنیم
میخوای ببریشون؟
این آپارتمان منه- دیگه نیست-
عمرا ، داری از خودت در میاری
آره، ساختمون باید به تو یه جوری اخطار میکرد
اونا یه اخطاریه برات فرستادن
کی؟- سه ماه پیش-
و اینام نامه هاته. مجله ماینوس
خب، هنوزم قانونا اونا نمیتونن پرتت کنن تو خیابون، تو یه اجاره نامه داری
باشه، خب من اونطور که باید اجاره نامه ننوشتم
ولی از صاحب خونم بپرسین، خانم کونروی
...ممکنه 98 سالش باشه ولی هنوز
اون مرده، نه؟
حتب اتوبوس رو هم نديد
آپارتمان من یه رستوران چینیه
چیکار کنم؟- بیا با ما زندگی کن-
واقعا؟- البته-
تو مطمئنی تد؟- آره-
منظورم اینه که، تو کلا داری اینجا زندگی میکنی انگار نه انگار چیزی تغییر کرده
نه، انگار همه چی تغییر کرده
اوه تد، گند زدی رفت
منظورت چیه؟- و چرا اون دختره داره چکت میکنه؟-
چون من خوش تیپم
بریم سر اصل مطلب تو و مارشال هم خونه اید
تو یه آپارتمان با حال داری مارشال و لیلی تازه نامزد کردن
آره، خب که چی؟
خب، تو که نمیخوای وقتی ازدواج کردی هم خونه اون بمونی، میخوای؟
یکی اساس میکشه میره خب، اون یه نفر کیه؟
بسه بارنی، مطمئنم اونا راجب اینکه کی آپارتمانو داشته باشه صحبت کردن
صحبت کردین دیگه، نه؟
آره، صحبت کردیم
خب، وقتی من و لیلی ازدواج کردیم
آپارتمان مال کی میشه؟- چه سخت شد-
میدونی فکر میکنم کی میتونه این مسئله رو حل کنه؟
کی؟- تد آینده و مارشال آینده-
دقیقا. بیا بزاریم خودشون حلش کنن
لعنتی، تد گذشته
خرابش کردی رفیق
حالا که لیلی اونجاس کلا همه چی عوض میشه
اونا کنارت میزنن- این دیوونگیه-
اونا منو کنار نمیزنن مارشال بهترین دوست منه
یکی از بهترین دوستام
اون اینکارو با من نمیکنه
فقط چشاتو خوب باز کن از ما گفتن بود تدی
چیزای کوچیکی تو اون آپارتمان تغیر میکنه
بس کن بارنی انقدر پشتشون بد نگو
خب دیگه جدا جریان این دختره چیه؟
یه جورایی باهاش سر قرارم- چی؟-
آره آره، تو اینترنت پیداش کردم
خسته شدم از همه این محیطای بار و بلند کردنای یه شبه
دارم دنبال یه مونس میگردم
یکی که بتونم دوسش داشته باشم و صفت بغلش کنم
یا، تو پروفایلم اینو میگه
ولی این دختر هم همین چیزارو میخواد و این دلمو میزنه
خیلی خب تد، از بیمارستان بهم زنگ بزن
باشه- داری میری بیمارستان؟-
نه ببین اون داره برمیگرده اونور میخوام بهش زنگ بزنم
میخواد وانمود کنه یه تماس ضروری
از طرف خانوادشه که تو بیمارستانن
اوه خدا، كار ضروری الکی؟
این ضعیف ترین و ذلیل ترین پیچوندنیه که تا حالا دیدم
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم بارنی
خب، گوش به زنگ باش من دارم رو یه چیزایی کار میکنم
ولی فعلا، برام آرزوی موفقیت کنید
خب، میخوای با مارشال حرف بزنی؟
اون آپارتمانو میخواد منم آپارتمانو میخوام
میخواد به بحث کشیده بشه. پس نه- خیلی مسالمت آميزه-
خب، اگه یه مسئله جدی پیش بیاد جواب اینه که فعلا بی خیال بشی؟
من ديگه باید زنگرو بزنم
اوه، میشه من بزنم؟
ببخشید
بله- سلام جیگر-
سلام خاله کتی، چطوری؟- اوه هیچی-
فقط نشسته بودم به تو فکر میکردم، چیزای خوب
تصادف؟
خب، عمو رودی حالش خوب میشه؟
خاله کتی یه خارشی گرفته که فقط تو میتونی بخارونیش، آقا پسر
اوه خدا
چرا اون فکر کرد خودش میتونه هلی کوپترو درست کنه؟
یالا بابا
یکم از اون شکلات سفید برام بکن
خب اگه پیوندی چیزی لازم داره میتونه رو من حساب کنه
الان میام اونجا
...میدونی، من
بعدا میبینمتون
بزن به حسابم
خیلی خوبه هر سه تامون با هم زندگی میکنیم
فکر کنم حالت خوبیه
پسر این قهوه عالیه
واقعا عالیه
خیلی عالیه
شوکی کجاس؟
این چیه؟- قهوه ساز منه. از آپارتمانم آوردم-
قهوه عالی درست میکنه، نه؟- آره، قطعا-
خب، شوکی هم همین بود
واقعا؟ من فکر کنم همیشه قهوه های شوکی مزه زنگ زدگی میداد
آره. نه. میداد
یعنی، من یه جورایی مزه زنگ زدگیو دوست دارم
بهش عادت کردم، نمیدونم
تازه، قهوه ساز لیلی به آدما، میدونی، شوک نمیده
...نه، اون فقط ....تو باید با اون شوک کنار بیای، اون
صبحا بیدارت میکنه
میدونی دیگه چی صبحا بیدارت میکنه؟
قهوه
عالیه، حق با توئه
هم اتاقیا، من دوسش دارم
اونا دارن منو کنار میزنن اونا کاملا دارن منو کنار میزنن
باور نمیکردم، ولی حق با تو بود- بهت گفتم. اون لیلی یک موذییه-
اون یه قهوه ساز جدید قشنگ براتون گرفته
چه پرروییه؟- آخه فقط قهوه ساز نیست-
تمومه. نقاشی تمومه
عالیه- قشنگه-
کجا میخوای آویزونش کنی؟- نمیدونم-
بالای پیانو؟
آره، جای خوبی براش میشه
خیلی بد شد که شمشیرا اونجان ما یه جورایی عاشق اون شمشیراییم
آخه، خیلی وقته که اون شمشیرا اون جان
میدونم، درسته. منم خیلی دلم براشون تنگ میشه
خب شاید اتاق مارشال خوب باشه
باشه
اون میخواست شمشیرارو بیاره پایین باورت میشه؟
تد چرا باهاش حرف نمیزنی؟ اون بهترین دوستته
آره خب
یکی از بهترین دوستاته
موضوع اینه که، شاید وقتشه که مسالمت آمیز صحبت کنید
صحبت مسالمت آمیز؟ بدترین ایدس
ببین، تو جلوی اولین پیشرویشونو گرفتی خیلی خوبه
حالا وقت ضد حملس- آره خب، چیکار باید بکنم؟-
تو باید حوزتو مشخص کنی منظورم این نیست که توالتو از دست بدی
تو باید یه کار اساسی بکنی
مثل چی؟ یه مبل جدید بخرم؟- اساسی تر-
کیتی اینجاس. خب خیلی سریع دیشب، تو یه حالت عرفانی
من متوجه شدم که دنیای قرار گذاشتن چی لازم داره
بگو خب، یه قانون لیمویی
قانون لیمویی، مثل واسه ماشینها- دقیقا-
از لحظه ای که قرار آغاز میشه شما 5 دقیقه وقت دارين که تصمصم بگیرین
که آیا میخواین کل شب رو بگذرونین
یا اگه نمیخواین، وجدان درد نداره "فقط یه "شب بخیر
مرسی از بازی. دیگه نمیبینمت
قانون لیمو. یه چیزی میشه
احتمالا الان شروع میشه
سلام کیتی، من بارنیم- سلام، خوشحالم که بالاخره دیدمت-
آره. کیتی دیگه داری به تاریخ میپیوندی
واسه بچه محلاتم بگو
یه چیزی میشه
پسر، تد خیلی عجیب رفتار میکرد اون داره به تمام غذاهاش برچسب میزنه
"حتی رو اون تیکه پنیر حک کرده "تد
آره خب،‌ حالا راست كرده ديگه
فکر کنم با اومدن من مشکل داره- نه، اینطور نیست-
خب تو که همینجوری همیشه اینجا زندگی میکردی تد تو رو دوست داره
پس واسه چي داره بهونه ميگيره؟- نميدونم-
ولی هرموقع آماده باشه راجبش با من حرف بزنه میاد باهام حرف میزنه
شوخیت گرفته؟ شما دوتا هیچوقت راجب هیچی حرف نمیزنین
اون فقط همه چیو تو خودش میریزه
تا وقتی یه چيزي بشه و قاطی بکنه
مشخصه که تدو نمیشناسی
تحویل کالا برای تد موزبی
کابین تلفن انگلیسیت رسید
اوه، ایول، عالیه نه؟
آره فکر کنم من فقط مطمئن نیستم که لیلی از این خوشش بیاد
خب من ازش خوشم میاد
پس میخوام اینو همین جا بزارم اگه با حال باشه
البته. خب ما همه اینجا زندگی میکنیم
پس باید قبول کنیم که چیزارو اونجور که میخوایم داشته باشیم
دقیقا
عالیه. فوق العادس
تو کابین تلفن دوست داری. میمونه
من این نقاشیو دوست دارم
پس میخوام همینجا رو دیوار نصبش کنم
اوه، پس اینجوریه، نه؟
اوه سلام گاورنر اوه اینجوریه ، نه؟ خدافظ
آره، اینجوریه
من این آپارتمانو میخوام- خب منم میخوام-
تو یه عوضیی
نه، من یه خیالبافم. قانون لیمو یه چیزی میشه
واسه خودت میگم، این قانون لیموی کوچولوت سمبل هر چیه که با جامعه
یه وجبی بی توجهمون مشکل داره
نه اشتباهه، قانون لیمو حرف نداره
این بیشتر از 5 دقیقه طول میکشه که واقعا یکیو بشناسی
تو به همین سرعت ملتو ول میکنی ممکنه یه فرصت عالی رو از دست بدی
باشه تو تو یه قرار کورکورانه ای
اونور میز اون یارو نشسته
تو واقعا فکر میکنی این بیشتر از 5 دقیقه طول میکشه
تا بفهمی قرار بعدی وجود نداره؟
خب آره
تا جاییکه میدونم اون یارو معشوق منه
بد کردی شرباتسکی
سلام. تو رابینو مشناسی؟
سلام- سلام-
خیلی خب مارشال
همین الان تصمیم میگیریم که كي آپارتمانو میگیره
ممکنه بحثمون بشه ولی ردیفش میکنیم
یا میتونیم شیر یا خط بندازیم- آره، بیا شیر یا خط بندازیم-
بنداز- باشه، دارم میندازم وایسا-
بنداز- باشه. الان. دارم میندازم-
بندازش. یالا دیگه- دارم میندازم-
بنداز
ولی قبلش میخوام یه چیزی بگم
تو اول نمیخواستی بیای اینجا
گفتی ساختمون جنگ زده برای حساسیتت بده
اون 5 سال پیش بود
حالا تو میتونی آنتی هستامین قویو بدون نسخه بگیری
اوه ایول. دیگه چی میگی؟
باشه میندازم. شیر یا خط؟
تو 2 تا اتاق لازم نداری- شیر یا خط مارشال؟-
مثلا تو لازم داری- ما ممکنه بزودی یه خانواده تشکیل بدیم-
اوه نه نمیدی
عمرا تا وقتی که دانشجویی بچه دار نمیشی
اقلا 3 سال دیگه میشه- میتونه زودتر باشه-
ما زیاد مواظب کنترل بارداری نیستیم. حالا چی
بابا بی خیال، خودت خوب میدونی اگه من برم اون اتاق بی استفاده میمونه
اوه، پس فکر کنم تو یه هم خونه جدید میاری؟
اون کیه؟ بارنی؟ میدونی اون لخت آشپزی میکنه
آره ، خب اقلا بارنی شمشیرارو بر نمیداره
ما برادر بودیم این شمشیرا نشان برادریمون بود
و تو اونا رو کشیدی پایین تا اتاقو برای نقاشی مصخره نامزدت درست کنی؟
نامزدم؟ یدفه شد نامزدم؟
لیلی بخشی از وجود منه
و اگه تو برادرمی اون بخشی از وجود تو هم هست
اون یه برادر توسعه یافتس
من لیاقت این آپارتمانو دارم مارشال
نه بیشتر از من
عالیه، پس بیا شیر یا خط بندازیم
بنداز
پس اینجوری میخوایم تصمیم بگیریم کی آپارتمانو برداره؟
گمون کنم
خب دقیقا چیکار میکنیم؟ این تا حد مرگه؟
باید احتمالا اونو حلش کنیم
اون خوبه. اون خوبه. اون خوبه
میتونم یه چیزی بگم؟- که این یه جورایی عالیه؟-
دقیقا
باورم نمیشه قبلا این کارو نکردیم- میدونم-
ممنون
باورم نمیشه
من اینجا نشستم با زن زیبایی که تازه باهاش آشنا شدم
تو رستوران مورد علاقم، چه قشنگ
خب ، جای قشنگیه
خوبه که بدونیم آینده "گوشت دنده" داره
درآینده به احتمال زیاد غذا تو ظرفهای ژلاتینی سرو میشه
بعلاوه، احتمالا بر اثر اون گاوها مردن
یا از رهبرامون شدن
ببخشید، بله؟
وقت داره تموم میشه شرباتسکی آخرین شانس برای قانون لیمو
تنهام بزار
4:56 4:57 4:58
ما تازه داریم همدیگرو میشناسیم
بگو حق با منه همه چی تموم میشه این میتونه تماس از بیمارستان تو باشه
متاسفم
بزار حدس بزنم
یه تصادف بد شده و تو باید بری
نه. من هرگز این کارو نمیکنم من نمیخوام جایی برم، کلا در اختیار توئم
ببین اگه یه فاحشه ای من پول زیادی ندارم
اوه ، خیلی باحال بود- میدونم-
بازم بکن
باشه ولی این سری بپر و من میزنم به پات
اوه آره
ببین. واسه اینه که من باید خونرو بردارم
تو و لیلی. باید ازدواج کنید
من چی میشم؟ مجرد میمونم تنها، منفی دو تا هم خونه
و بد تر از همه، باید بی خونمون بشم این انصافه؟
اوه، دلم خیلی سوخت- چی؟-
بیچاره منم. هنوز ازدواج نکردم تخمام دیگه از کار افتاده
تد. تو اگه تا حالا میخواستی ازدواج کنی کرده بودی، ولی نکردی
میدونی چرا؟ تو چشم بسته کار میکنی
برا حتی گول میخوری و کلا لذت نمیبری
لذت نمیبرم؟- لذت نمیبری-
معنیش اینه که از هیچی لذت نمیبری- به درک که نمیتونم. دارم از این لذت میبرم-
این قوانینو ميدونم
هی، ببخشید شمشیرارو آوردم پایین- رفیق، ایرادی نداره-
عوضش منجر به این شمشیر بازی باحال شد، نه؟
آره
یادته اول که این شمشیرارو گرفتیم؟
روزی بود که اساس آوردیم
مبارکه مارشال
ما تو یه آپارتمان با شمشیر روی دیوارش زندگی میکنیم
لیست رویاهای تا آخر عمر تو الان نصفشو رفتی
لعنتی. یکی از پیچهای این میزرو گم کردم
خب از این چسب چوب بزن. نگهش میداره
آره
اوه خدا. الان میام اونجا
کوین خیلی ببخشید. من باید برم دوستم با شمشیر زخمی شده
فحش آدم فضايي ها بود. خيلي بي مزه اي
میدونی، اگه همچین حسی داشتی میتونستی صادقانه بگی
...نه، به خدا یه تلفن واقعی بود. من فقط
اوه، فراموشش کن
من لیلیو با شمشیر زدم. نامزدمو با شمشیر زدم
بی خیال مارشال جدی فکر میکنی اون هنوز نامزدته؟
شوخی کردم
هی، فکر کنم شما باید آپارتمانو بردارین
ولی تو خیلی شجاعانه به خاطرش جنگیدی
من واسه آپارتمان نمیجنگیدم ...من واسه
نمیدونم واسه اینکه همه چی مثل قبل بشه میجنگیدم
ولی من بهش نمیرسم، پس
جدی میگم، خونرو بردار. مال توئه
اون خوبه؟
خب الان بخیه زدن اون حالش خوب میشه
حالا اینو داشته باشین من با این دختره جکی قرار داشتم
چیه؟ شما که گفتین حالش خوبه. داشتم میگفتم من با این دختره جکی قرار داشتم
واو جکی تو در نگاه اول خیلی تاثیر گذاری
یه حسی داره بهم میگه امشب تو میتونی جکی بودنو تموم کنی...اوه
آره، متاسفم مجبورم قانون لیموییت کنم
همه گیر شده، یه چیزی ازآب درومد قانون لیمو یه چیزی شد
لعنتی. من باید اسمشو قانون بارنی میزاشتم
...ولی تو کلا- ولش كن بزار بگه-
خیلی خب
اون گفت میخواد شوالیه های ميز با بدبختی درست شدرو ببینه
ماییم
جنگ با شمشیر؟
ببخشید لیلی- ببخشید لیلی-
دوشنبه ها به کلاس مهد کودکم میگم
که یادتون میدم که سمت چیزای تیز نرین
بعد نامزدم با شمشیر به من ضربه میزنه
خب خدایی بخوایم بگیم اینجوریام نبود
ببخشیدا. این بحث چقدر جدی بوده که تو منو با شمشیر بزنی؟
تو درست میگی. ببخشید
ما داشتیم سر اینکه کی آپارتمانو برداره میجنگیدیم و من بردم
تو نبردی. من دادمش بهت
...میدونی که اگه سعی میکردم- باشه، وایسین، وایسین-
من آپارتمانو نمیخوام اون یه آپارتمان پسرونس
اونجا پر از شمشير و کنسول بازیو یه جور بوی رفیق بازيه
یعنی، واسه الان خوبه ولی وقتی ازدواج کردیم
میخوام یه زندگی جدیدو با تو شروع کنم
تو یه خونه جدید
دلم واسه جا قبلی تنگ میشه- منم-
ما اقلا تا یه سال دیگه ازدواج نمیکنیم
آره بابا، این مشکل مارشال آیندس
بزاریم خودش حلش کنه- دقیقا-
شاید این یه صحبت در حد خونریزی باشه ولی من گشنمه
بریم یه شامی بگیریم- من جاشو بلدم-
یه رستوران چینی
من هنوز باورم نمیشه- بهت گفتم-
خب، میزنيم به سلامتی
زندگی پر از تغییره
یه روز تو یه آپارتمان داری روز بعد اونجا پر از آشغال پاشغاله
ولی چیزای مهم تغییر نمیکنه به سلامتی چیزای مهم
بیا- به سلامتی-
خوب گفتی- به سلامتی-
به سلامتی قانون لیمو
خودم میزنم
و راستی، من این لیوانارو خریدم از "آیکیا" خریدم
اینا لیوانای منه
من این آهنگو دوست دارم تا حالا نشنیده بودم
کاملا مطمئنم این یه گلچینیه که تو سال دوم برام زدی
آره درسته
لیلی آپارتمان تو بهترین هله هوله های شانگهای رو درست میکنه
مارشال در نوار ضبط شده : دوست دارم لیلی ولنتاین مبارک، 1998
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com